注文用アカウントを学校側で登録することはできますか？

A

可能です。
学校で使用している管理者アカウントの「在籍者管理」から「新規登録」を行うことで、注文用アカウントを学校側で登録することができます。

なお、「在籍者管理」は生徒の情報も新規登録できる画面です。
教職員の注文アカウントを新規登録する場合は、「種別」（生徒と教職員を分けて表示したいときに使用するものです）の登録間違いにご注意ください。